青玉案曹组翻译_曹组《青玉案》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案》·曹组

曹组

碧山锦树明秋霁，路转陡、疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。凄凉只恐乡心起，凤楼远，回头谩凝睇。何处今霄孤馆里?一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

这是一首抒写羁旅乡愁的小词，上半片写景，下半片抒情，景与情构成一种反衬关系，使全词迭宕起伏，别有情趣。

上片一起手，作者就先推出了一幅明丽清爽的秋日山行图，并巧妙地点明季节、气候、地点和行人。时值清秋，刚刚经历了一场秋雨的洗涤，山显得格外青翠，纤尘不染，各种树木因霜变色，呈现出斑斓多彩的锦绣姿色，如同一串跳动的欢快音符。这时，行人沿着陡峭的山路在继续跋涉，曲折而陡峭的小路，让人怀疑来到了极地绝境。然而，转过山崖，一派令人欢欣鼓舞的繁华景象突然映入行人的眼帘，曲水潺潺，铮鏦传响，几十户人家临水而居，更有那酒旗飘飘，挑出沙岸，虽然都是竹篱茅舍，简朴平实，却宛然山中都市，给人温馨而热闹的感觉。

过片以后，词人笔峰一转，用一“恐”字推出凄凉的乡愁。“只恐乡心起”，正好说明乡心时时潜伏在行人的意识中，渐行渐远，不由自主地“凤楼远，回头谩凝睇”。这里的“谩”不是轻谩，而是空泛的意思。“凤楼”也不是帝妃的居所，而是指妻子居住的地方，自然也就是家乡了。家乡已经太远了，早就超出了目力所及的范围，更何况是在山回路转的山中，所以，只能面对家乡的方向，“回头谩凝睇”了。词的结句采用的是设想的方式，“一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，征雁是自况，征雁秋天南飞，离北方的家乡越来越远，同这位行人的处境正相一致; “半窗残月”是语关双方，都是各半不圆的意思，与行人同家人天各一方的处境完全吻合，虽是诗词中常见的意象，却同抒情主体的情况非常切合的。再回盼词首，有感人至深的力量。