阿凡达，英文Avatar，就是通过英文音译过来的。

《阿凡达》的英文名字“Avatar”的起源，与印度神话有关。这个词本源是梵文，意指降临人间的神之化身，在通俗意义上也可以理解为是“化身”的意思。在梵文中，“化身”一词是指从较高的境界下降并且带有“转世”的涵义，也可以指天神降临或天神附体，神下降到人世间并用人的肉体施展神通。这也与电影中男主角通过克隆技术成为纳美人的故事十分贴切。