身无彩凤双飞翼心有灵犀一点通翻译_《身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

【出处】唐·李商隐《无题二首》

【译注】虽然身上没有五彩凤凰那双能飞的翅膀，飞不到你身边，但彼此的心却像犀牛角的白纹线一样息息相通。彩凤：有彩色羽毛的凤凰。灵犀：犀牛角中心的髓质像一条如线的白纹，直通两头，古人称为“通天犀”，把犀牛角视为神奇灵异之物。

【用法例释】一、用以形容相爱的男女思想感情一致，两心相通。[例]原来这对年轻人在淡淡的月光下，对着故宫这面历史的镜子，也在审视我们生活的历程。“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”他们是这样地相知相亲，这是新的一代啊! (郭建英《故宫神思》)二、用以比喻人们在某事上不谋而合，心意相通。[例]诚然，有的文艺作品在不同的阶级间美的标准不一样，但是有的文艺作品在不同阶级的人身上能引起共鸣，同样是不可否认的事实。因此，诗人与读者虽说身无彩凤双飞翼，却是心有灵犀一点通。(荆莘《骂人的戏及其他》)三、用以比喻思维灵敏，悟性好，一点即通。[例]为什么有些人在别人的发明创造面前无动于衷，一筹莫展，而有作为的科学家却“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”? 这一方面是因为科学家有广博的知识基础，另一方面是他们在不断的实践中形成了高度的科学敏感性。(赵化南《科学家修养漫话》)