登崖州城作翻译_经典《登崖州城作》诗词解析

登崖州城作

独上高楼望帝京(1)，鸟飞犹是半年程。青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城(2)。

【译诗】独自登上高楼眺望都京，鸟飞也还得半年的行程。青山好象要留人在此住，百绕千环重叠包围郡城。

【解析】这首诗是李德裕在宣宗大中年间，再次被贬崖州司户之作。诗中用含蓄之笔，写出一个被贬边陲的重臣元老仍眷恋故国的心情。其特点，抒情舒缓，用想象把忧郁感伤蕴含在宁静之中。前两句“独上高楼望帝京、鸟飞犹是半年程”以鸟飞半年作比，用夸张的手法极言崖州距离长安之远。想象自己被贬在此，终生不能再返京都，这忧郁自悲感更搅动了思乡之苦，恋乡之情。后两句“青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城”没写悲情爆发之感，却写群山多情。好象在重压下解脱出来的一种轻松，而在这轻松之下却蕴含着无限的哀愁和凄凉。哀自己独居他乡之命运，愁壮志未酬反被陷害之苦。诗的表面似乎平静，实则深含着忧郁渺茫之感，影射出仕途的险恶。