关河令周邦彦翻译_《周邦彦·关河令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·关河令》

周邦彦

秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声①，云深无雁影。更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永②?

【鉴赏】 这首词，词牌本名 《清商怨》，源于古乐府。欧阳修曾以此曲填词，首句为 “关河愁思望处满”，周邦彦取 “关河”二字，名为 《关河令》，隐寓羁旅思家之意。

上阕写日间情景，起笔两句渲染了一种寒冷凄清的氛围，定下了全词孤冷的基调。秋天天气大多是阴沉沉的，即使偶有放晴也已经是黄昏的时候，因此秋日里庭院是凄清寒冷的。秋天给人感觉本来就是萧条的，作者还用了阴、暝、凄、冷等色彩灰暗的词语，更加突出秋天那种晦暗容易引人愁思的环境氛围，实是写作者心情少有开心。三四两句写人的活动，一个 “伫” 字写出了主人公思家之切，长时间站立在凄冷的庭院中，虽然寒风侵袭，却不愿回屋，为的是等待大雁捎来亲人的消息，怎奈 “云深无雁影”?抒发思家不得归的闲愁，落寞孤独的心情表露无遗。

下阕写夜间情景，漫漫长夜最能引起人的孤独感。夜已深，人已散，到处寂静万分，只有一盏孤灯和它照在墙壁上的影子寂寞相伴。灯尚如此，人何以堪?寂寞孤独之情可想而知，只有借酒浇愁，让自己醉眠以忘记内心的愁绪。然而最痛苦的莫过于愁思太深，才半夜就已酒醒了，愁上加愁，我将如何度过这漫漫秋夜啊?用一疑问句作结，羁旅孤栖的愁思更深一层，让人回味不已。

全词以时间推移为线索，上阕明处写景，暗里抒情，下阕写夜间情景，明里抒情。