白燕袁凯诗文翻译_《宋词·袁凯·白燕》诗词原文|题解|赏析|配图

《宋词·袁凯·白燕》诗词原文|题解|赏析|配图

题解

据都穆《南濠诗注》记载，袁凯曾和一友人拜见杨维桢，见桌上有咏白燕诗，认为没有尽显物体之妙，回来后既成此诗。第二天，请杨维桢指教。杨维桢见后，大为赞赏“连书数纸，尽散坐客”。袁凯因此也被世人称为“袁白燕”。

原文

故国飘零事已非，旧时王谢见应稀①。

明月汉水初无影②，雪满梁园尚未归③。

柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。

赵家姊妹多相忌④，莫向昭阳殿里飞。

注释

①王谢：王导与谢安，是晋代住在乌衣巷中的贵族。 ②汉水：长江支流，在武汉市流入长江。 ③梁园：即兔园，在今河南商丘县东，汉梁孝王建。孝王曾于大雪日招诸文士饮酒作赋于此。 ④赵家姊妹：汉成帝妃赵飞燕及妹赵昭仪，住昭阳宫，专宠十余年。

赏读

袁凯的这首《白燕》诗，赞美了燕子的纯洁、灵巧、美丽，同时倾注了对白燕无限珍爱的情感，使人不免要一读再读，一品再品诗人笔下的玉洁冰清的白燕。

诗的开头“故国飘零事已非，旧时王谢见应稀”，这一句的意思是说，江山如故，人物已非，秋去春来的燕子已经不是昔日王谢堂前的乌燕，而是人们少见的白色燕子，诗人借用“旧时王谢”点明所咏的是燕子，从而“见应稀”三个字来，强调更进一步点题，从而赞美白燕。

第二句“明月汉水初无影，雪满梁园尚未归”，诗人展开丰富的想象，用白雪来与燕子相比。似乎看见飞翔着的白燕飞越汉水的时候，月光像水银般洒向江面，万里雪白，如果此时燕子飞来，一定能够溶入这银色的世界，连影子也见不到，空灵至极。

第三句“柳絮池塘香入梦，梨花院落冷侵衣”，是讲白燕飞越的春水池塘，柳絮飘落了满地都是，在月光下，飞花像白燕，白燕又像飞花，真像进入仙境。梨花从树上纷纷扬扬地飘落下来，白燕在花丛中飞来飞去，分不清谁是白燕谁是花，难道这生机勃勃的白燕不怕冷风侵入吗?诗人用诗情画意把你带入梦中的仙境，用柳絮、梨花衬托白燕的洁白，可见白燕在诗人笔下的伟大、纯洁。

这首诗题目叫“白燕”，诗句中却没有一个“燕”字，诗人用传神的手法，引经据典，表现了燕子的纯洁、灵巧和美丽。诗人在第二句中用汉代梁孝王和文士梁园赋雪的故事，衬托出燕子的洁白;用赵飞燕这位汉宫美人相对比，写出了白燕体态风神，赞美白燕玉洁冰清的气质。无论是诗句还是用词叫人越品味越传神，真不愧是人们称誉的“袁白燕”。