闺情李端古诗译文_《闺情·李端》原文与赏析

李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门外望，不忿朝来鹊喜声。

李端(733—792)赵州(今河北赵县)人，大历五年(770)进士， 曾为杭州司马。后隐居衡山，自号衡岳幽人。李端诗婉丽细腻，工于言情。有《李端诗集》，《全唐诗》编存其诗三卷。

这首《闺情》也是写思妇通夜不眠，思念丈夫的焦灼之情，因其结句别致， 而不落窠臼。

诗写晨间的一幕情景， 可是却透骨入髓地写出了少妇思念丈夫之情。“月落星稀天欲明”，写黎明时景色，新警可喜。此句紧承的是第三句“披衣更向门外望”，即少妇向外望所见。抬头望天，月儿落山，晓星稀疏，天光欲明。她没有等天大亮就起床了，心情急切，行动迅捷。这是因为一方面她已是彻夜不眠，就在那里盼望早点天亮。“孤灯未灭梦难成”，补叙她夜间情景，交代早起的一个原因。“孤灯未灭”，表明通夜未熄灯，由于思念外出的丈夫，愁虑焦灼，难以入梦，索性对灯苦想，胜过暗中煎熬。既然苦度漫漫长夜，不如希望早点天明， 也可免却孤栖幽寂，或可缓解内心的苦闷。另一方面还由于听得“朝来鹊喜声”。她在这不眠的夜中，想象着丈夫在外是吃苦呢，还是在寻欢呢，是更远去呢，还是回来着呢，忽然听得喜鹊鸣叫，“乾鹊噪，行人到”，激起了她内心的喜悦，以为丈夫可能回来了，于是急忙“披衣更向门外望”。“终日望君君不至，举头闻鹊喜”(冯延巳《谒金门》词)。可是使她失望了，只闻鹊叫，不见人到，所以说“不忿朝来鹊喜声”，“不忿”，唐人口语，有恼恨、厌恶之意。鹊声叫她空欢喜，转而为怨恨，这和施肩吾《望夫词》中所写“自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人”意思相近。诗人写这个少妇由苦思到欣喜，由欣喜到失望，由失望到恼恨的心理变化过程，曲折有致，摇曳多姿。

这首诗写妇人夜不成眠，听鹊鸣而披衣出门，抬头见天色将晓，不是按此顺序叙写，而是先写所见，末写所闻，中间写不眠和张望，这么一交错组织，使全诗变化生姿，饶有兴味。绝句虽短，尺水兴波，于此可见。