对楚王问原文及翻译_宋玉《对楚王问》 全文、注释、翻译和赏析

楚襄王问于宋玉曰①：先生其有遗行与②?何士民众庶不誉之 甚也③?

宋玉对曰：唯，然，有之。愿大王宽其罪，使得毕其辞。客有歌于 郢中者，其始曰《下里》《巴人》④，国中属而和者数千人;其为《阳阿》 《薤露》⑤，国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》⑥，国中属而和者 不过数十人;引商刻羽⑦，杂以流徵⑧，国中属而和者不过数人而已。 是其曲弥高，其和弥寡。

故鸟有凤而鱼有鲲。凤皇上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮 云，翱翔乎杳冥之上⑨。夫蕃篱之⑩，岂能与之料天地之高哉?鲲鱼 朝发昆仑之墟，暴髻于碣石(11)，暮宿于孟诸。夫尺泽之鲵，岂能与之量 江海之大哉?

故非独鸟有凤而鱼有鲲也，士亦有之。夫圣人瑰意琦行(12)，超然 独处，世俗之民，又安知臣之所为哉?

【注释】

①楚襄王：楚顷襄王，名横，楚怀王之子，前298前263年在位。② 遗行：可遗弃的行为，指不良行为。③士民众庶：士民群众。不誉：不称誉，实际上 指人家议论他的不是。④《下里》《巴人》：古时通俗的民间歌曲，当时认为是一种 较低级的音乐。⑤《阳阿》《薤(xiè)露》：歌曲名，楚国较高雅的音乐。⑥《阳春》 《白雪》：歌曲名，楚国高雅的音乐。⑦引商刻羽：古代以官、商、角、徵(zhǐ)、羽为 五音，也称五声。其中商声轻劲敏疾，羽声低平掩抑，所以引高其声而为商音，减 低其声而为羽音。刻，削、减。⑧流徵：流动的徵音，其声抑扬递续。⑨杳冥：极高 远而看不清的地方。⑩：小鸟。(11)暴(pù)鬐(qí)于碣石：暴，同曝，晒，暴露。 鬐：通鳍，鱼背。碣石，海边的山石。(12)瑰意琦行：卓异的思想和不平凡的行 为。瑰，奇伟。琦，美好。

【鉴赏】本文属问 对体，即假设主客问答 以表达作者自己的思 想感情的一种文体。 《楚辞》中屈原的作品 已见这种表现形式或 手法，从宋玉以后，运 用逐渐多起来，出现如 汉代司马相如《难蜀父 老》、东方朔《答客难》 等采用主客答问手法 的名篇。后来，这种表 现手法更演变成为辞 赋布局谋篇的结构特 点。韩愈的《进学解》、欧阳修的《秋声赋》和苏轼的《前赤壁赋》，就是其 中的代表作。

宋玉一口承认有遗行，不作申辩，希望楚王能宽恕，让他把话说完。 而

宋玉的高洁清高、不同流俗的品格，完全是通过比喻的方式显现出 来。通篇俱是喻。细玩其顿挫处、出落处、细整处、变化处，机法相生，如 环无端。至末一结，则又点睛欲飞矣。(清唐德宜《古文翼》卷三引徐扬 贡评)

作者：汪平秀知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第106-108页.