张仪列传原文及翻译_《史记·张仪列传第十》 - 北之燕，说燕昭王曰:

“大王之所亲莫如赵。昔赵襄子尝以其姊为代王妻[1]，欲并代，约与代王遇于句注之塞[2]。乃令工人作为金斗[3]，长其尾[4]，令可以击人。与代王饮，阴告厨人曰：“即酒酣乐，进热啜[5]，反斗以击之。”于是酒酣乐，进热啜，厨人进斟[6]，因反斗以击代王[7]，***之，王脑涂地。其姊闻之，因摩笄以自刺[8]，故至今有摩笄之山[9]。代王之亡，天下莫不闻。

“夫赵王之很戾无亲[10]，大王之所明见，且以赵王为可亲乎?赵兴兵攻燕，再围燕都而劫大王，大王割十城以谢[11]。今赵王已入朝渑池，效河间以事秦。今大王不事秦，秦下甲云中、九原[12]，驱赵而攻燕，则易水、长城非大王之有也。

“且今时赵之于秦犹郡县也，不敢妄举师以攻伐。今王事秦，秦王必喜，赵不敢妄动，是西有强秦之援，而南无齐、赵之患，是故愿大王孰计之。”

燕王曰：“寡人***僻处[13]，虽大男子裁如婴儿[14]，言不足以采正计[15]。今上客幸教之，请西面而事秦，献恒山之尾五城[16]。”燕王听仪。仪归报，未至咸阳而秦惠王卒，武王立。武王自为太子时不说张仪，及即位，群臣多谗张仪曰：“无信，左右卖国以取容[17]。秦必复用之，恐为天下笑。”诸侯闻张仪有郤武王，皆畔衡[18]，复合从。

【段意】 写张仪以连横说燕昭王及六国叛横复纵的情况。张仪先以远之赵襄子***代君，近之赵王兴兵攻燕为例，指出即使燕之最亲者也不可信;进而又以燕不事秦与事秦两种不同的结局，对燕昭王软硬兼施，使燕昭王同意与秦连横。及秦武王立，六国以张仪不信于武王，遂叛横复纵。

[1]昔赵襄子句:赵襄子使人击***代王事,《史记·赵世家》亦有载,可参见。代王,《吕览·长攻》作“代君”,赵襄子时代君并未称王。[2]句注:山名,在今山西代县西北,即雁门山。[3]金斗:即鐎斗,锅类的炊具,有三足,长柄,可供煮熟食用。[4]长其尾:指加长斗柄。尾,指斗柄,柄长则击之有力。[5]热啜:热汤。[6]进斟:指用鐎斗再去添羹汁。斟,指羹汁。[7]反斗:侧倒鐎斗。[8]摩笄:磨尖簪子。[9]摩笄山:在今河北涿鹿县西北。[10]很戾:残忍暴戾。很,通“狠”。[11]赵兴兵三句:所记之事,不载史籍。[12]云中、九原:均为燕国西部地。[13]***僻处:身居野蛮偏僻之地。[14]裁:仅。[15]言不足以采正计:说的话不能有正确的看法。[16]献恒山之尾五城:把燕国恒山末端的五座城献给秦国。按:此非信史,乃虚构之辞,史籍未见载燕献恒山之尾五城事。[17]取容:取悦于人。[18]郤:同“隙”,嫌隙。[19]畔衡:背叛连横。畔,通“叛”。