打黑除恶曾被翻译为gangcrackdown，crushgangs，crackdownonthetriadgangs，crackingdownonevilforces，warontriadsandothergangs等，其中evilforces指邪恶势力，war意为战争，可能会产生误解或反感。

扫黑除恶是整治黑社会的专项行动，还社会安宁。黑社会作为和谐社会的一个巨大毒瘤，黑社会不仅给人民的生命财产安全带来了极大的危害，而且也影响到了整个社会的繁荣稳定。