蹇叔哭师原文翻译_《左传·蹇叔哭师》 全文、注释、翻译和赏析

杞子自郑使告于秦曰①：郑人使我掌其北门之管②，若潜师以 来③，国可得也。穆公访诸蹇叔④，蹇叔曰：劳师以袭远，非所闻也。 师劳力竭，远主备之⑤，无乃不可乎?师之所为，郑必知之。勤而无所， 必有悖心⑥。且行千里，其谁不知?

公辞焉。召孟明、西乞、白乙⑦，使出师于东门之外。蹇叔哭之， 曰：孟子⑧，吾见师之出，而不见其入也。公使谓之曰：尔何知! 中 寿，尔墓之木拱矣⑨!

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：晋人御师必于殽⑩。殽有二陵焉： 其南陵，夏后皋之墓也(11);其北陵，文王之所避风雨也。必死是间，余收 尔骨焉。秦师遂东。

【注释】

①杞子：秦国大夫。僖公三十年，秦与郑订立盟约，命杞子、逢孙、杨 孙三大夫留守在郑。②管：钥匙。③潜：秘密地。④蹇(jiǎn)叔：秦国老臣。⑤远 主：指郑君。⑥悖(bèi)心：违逆之心，怨恨。⑦孟明：秦国大夫，姓百里，名视，字 孟明。秦国元老百里奚之子。西乞：秦国大夫，姓西乞，名术。白乙：秦国大夫，姓 白乙，名丙。这三人都是秦国将军。⑧孟子：指孟明。⑨中寿：约六十岁。蹇叔此 时有七、八十岁，过了中寿。拱：两手合抱。⑩御：抵御，抗击。殽：同崤(yáo)， 山名，在今河南洛宁西北。崤山有两陵(陵：大山)，南陵和北陵，相距三十五里， 地势险要。(11)夏后皋(gāo)：夏朝君主，名皋，是夏桀的祖父。后：帝、王。

【鉴赏】本文选自《左传僖公三十二年》。公元前628年，晋文公去 世。秦穆公想趁晋国新君即位，根基未定、人心未安的时机，扩大自己的 势力。这时，之前奉命留守郑国的杞子带来消息，让秦穆公派兵偷袭郑 国。秦穆公认为有利可图，随即发兵。蹇叔是一名有远见、经验丰富的老 臣，他认为劳师以袭远必然失败，再三劝谏阻拦，但秦穆公不仅不听，反 而对其加以辱骂。结果正如蹇叔所料，秦军大败而回。

蹇叔对秦穆公之辞有五句，首句先以劳师袭远历史未有先例，暗示此 举不智。次句以千里袭人，其师必疲，而偷袭对象会早作好反击的准备， 暗示其师必败。第三句论证对方必然知道我军虚实。第四句假设奔袭不 成，我军会自乱阵脚。第五句又进一步假设我军若有动静可能会被第三 国察觉，暗示易遭他国暗算。蹇叔层层剖白，指陈利害;分析形势，揭示后 果。穆公却不听从，蹇叔无可奈何，又先哭师，次哭子，一再哭谏，一心盼 望其君醒悟，止三帅之行，可谓谋虑深远，智慧过人，忠君爱国，情深意长。 而秦穆公作为五霸之一，本是贤主，无奈此时利令智昏，丧失了正常的判 断力，目光如豆，一意孤行，最终导致惨败。清代过珙《古文评注全集》卷 一引陆云士评说：蹇叔以言谏不从，继之以哭，一哭再哭，以哭谏也。而 穆公终不悟，而丧师枉死其子，是秦国再无第二个有识如蹇叔者，真所谓 一个忠臣矣。至今读之，似闻青山犹哭声也。

全文共191字，篇幅不长，但内容丰富，人物众多，笔法轻灵，有叙述， 有描写，有对白，有独白，结构严密，行文富于变化。清代李骏岩《左传快 读》卷六评论：哭师凡两番：前一番只一句，其词决绝;后一番用细嘱，其 词悲咽。中夹以秦伯詈语，字字着恼，合成绝妙文字。

作者：汪平秀知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第25-26页.