春游湖古诗的意思翻译_徐俯《春游湖》原文|赏析|翻译|注释

徐俯《春游湖》原文|赏析|翻译|注释

双飞燕子几时回?夹岸桃花醮水开1。

春雨断桥人不度，小舟撑出柳荫来2。

【注释】

1.“夹岸”句：脱胎自李白名句“岸夹桃花锦浪生。”

2.春雨断桥：谓春雨后水涨淹没桥面，断了交通。度：本作“渡”，据钱钟书《宋诗选注》改。

今译

那双飞的燕子，何时回的湖?

桃花夹岸盛开，花蕊上还醮着水珠。

一场春雨淹没了桥面，行人难渡，

一只小舟儿从柳荫里缓缓撑出。