生当作人杰，死亦为鬼雄的意思是，活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。

这句话出自宋·李清照的《夏日绝句》：“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。”

译文如下：

活着的当作人中的豪杰，

死了也应是鬼中的英雄。

人们如今还思念项羽，

只因他不肯偷生回江东。