1、粗卡是韩文音译成中文的[祝贺]一词。 由于语法关系，所以不是祝贺生日而是生日祝贺。意思也含有生日快乐，不全是。我们通常会对喜欢的韩国明星说：XXX，生日粗卡。

2、韩语的标记方法分为汉字和韩文，汉字是表意文字，而韩文是音素文字，混用2种不同体系的文字。使用汉字的原因是长期和中国的语言接触缘故。在初期主要是单词的借用，后来中国的影响扩大，引入了整个汉字体系。一般认为是在公元4-6世纪左右韩语中开始大量使用汉字。由于长期和中国文化的接触，现代韩语中有60%左右的词汇来自汉语。