1、唐代李贺《荣华乐》

原文：

鸢肩公子二十余，齿编贝，唇激朱。

气如虹霓，饮如建瓴，走马夜归叫严更。

译文：

耸着肩膀的公子年纪二十有余，齿如编贝，唇涂丹朱。

气势如虹，酒量似海，夜游踏马而归，不管夜色更深几许。

2、宋代郭茂倩《白石郎曲》

原文：

白石郎，临江居。前导江伯后从鱼。

积石如玉，列松如翠。郎艳独绝，世无其二。

译文：

白石郎，靠江住着，前面有江伯引导，后头群鱼跟随。

像玉一般的石头堆垒，似翠一样的松树排列。白石郎的艳色天下独具特色，世界上像他这样的再没有第二个。

3、唐代杜甫《饮中八仙歌（节选）》

原文：

宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。

译文：

崔宗之是一个潇洒的美少年，举杯饮酒时，常常傲视青天，俊美之姿有如玉树临风。

4、晚唐韦庄《思帝乡·春日游》

原文：

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

译文：

春日踏青郊游，风吹杏花满头。田间路上是谁家少年，青春如花真风流。

我想以身相许嫁给他，一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我，也不后悔也不害羞。

5、宋代晏几道《生查子·金鞭美少年》

原文：

金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。

消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。

译文：

威武俊美的年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。

天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说？秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。