万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌。以下是万叶集原文翻译，欢迎阅读。

壹

この雪の 消遺(けのこ)る時に いざ行かな 山橘(やまたちばな)の 実(み)の光(て)るも見む－－－4226

雪霁银妆素，桔高映琼枝。

偕伴登山去，观雪且赏桔。

贰

難波人(なにわびと) 葦火(あしび)焚(た)く屋(や)の 酢(す)してあれど 己(おの)が妻(つまこ)そ 常(つね)珍しき－－－2651

难波烧苇柴，屋熏如炭黑。

妻黑虽如炭，疼爱至无微。

叁

天霧(あまぎら)ひ 雪も降らぬか 灼然(いちしろ)く この五柴(いつしば)に 降らまくを見む－－－1643

云重雾低锁，茫茫五柴原。

祈盼漫天雪，大地遍素颜。

肆

棚霧(たなぎら)ひ 雪も降らぬか 梅の花 咲かぬが代(しろ)に 添えてだに見む－－－1642

云雾垄四野，寒梅花未发。

愿雪满枝桠，权作赏梅花。

伍

誰が苑(その)の 梅の花ぞも ひさかたの 清き月夜に 幾許(ここだ)散り来る－－－2325

园中何人家，隔墙落梅花。

花繁暗香动，月明疏影斜。