虽然现在读作ju，但是那个字应该读sui，其本意是天鹅站立目仰视的样子，《说文》“睢，仰目也，从目佳声”，表示高雅，如关关雎（sui）鸠（jiu），《释文》“雎本又作睢”，《说文》注“许惟切”，就是品读为sui。

在英语德语中，天鹅叫做swan，和“王睢”两字倒装位置，王睢就是王孙，只有天鹅才能与之对应。所以范雎ju应读作范sui。

范雎

其实这两个读音都各有例证。

司马迁的《史记》就写作“范睢”，在相当长的时间里，后世之人沿用司马迁的写法，将范宰相的名字写成“范睢”；又按《资治通鉴》周赧王四十五年范睢下胡三省注云：“睢，音虽，”。

《韩非子·外储说》左上有范且（音居），王先慎集解引顾广圻曰：“范且，范雎也，且、雎同字；”钱大昕《通鉴注辨正》云：“考武梁祠画像作范且，且与雎同字，宜从且不从目，注读为虽，失之甚矣。”