阮郎归西湖春暮翻译_马子严《阮郎归(西湖春暮)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归(西湖春暮)》

西湖①春暮

清明寒食不多时，香红渐渐稀。番腾②妆束闹苏堤③，留春春怎知？

花褪雨④，絮沾泥⑤，凌波寸不移。三三两两叫船儿，人归春也归。

【注释】

①西湖：指杭州西湖。

②番腾：即“翻腾”。这是指翻腾藏衣之具，寻找春衣。

③苏堤：苏公堤，即苏轼在杭州为守时在西湖所修之堤。

④花褪雨：花朵被雨洗而褪去鲜艳之色。

⑤絮沾泥：柳絮飘落于泥中，被沾住而无法扬起。

【评点】

沈雄《古今词话》：“三三两两叫船儿，人归春也归”，有旨趣。

王弈清《历代词话》：“三三两两叫船儿，人归春也归”，骀荡轻快，别有旨趣。