解佩令史达祖全篇的翻译_史达祖《解佩令(人行花坞)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解佩令(人行花坞)》

人行花坞①，衣沾香雾。有新词、逢春分付②。屡欲传情，奈燕子、不曾飞去③。倚珠帘、咏郎秀句。

相思一度，浓愁一度。最难忘、遮灯私语。淡月梨花④，借梦来、花边廊庑⑤。指春衫、泪曾溅处⑥。

【注释】

①花坞：指可以四面挡风的花圃。

②分付：张相《诗词曲语辞汇释》：“分付，有表示义。”

③屡欲两句：典出《开元天宝遗事》：长安女子郭绍兰，其夫任宗行商于湘中，数年不归，音书不达。绍兰目睹堂中有双燕戏于梁间，乃附书寄诗传情，宗得书而归。

④淡月梨花：化用晏殊《寓意》诗：“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。”

⑤花边廊庑：指当时幽会之处。

⑥指春衫句：陆龟蒙《洞房怨》诗：“春衫将别泪，一夜两难成。”

【评点】

况周颐《蕙风词话》：以标韵胜。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：凡言情之作，每先言我之情怀，而及人之念我；此作乃重行花坞之人，先念我而吟旧句，其下始言我之相忆难忘。