冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝翻译_《上邪!·我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《上邪!·我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】上邪!·我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

【出处】汉·无名氏《上邪》

【译注】天啊! 我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，江水干枯，冬天雷声滚滚，夏天大雪纷飞，天地合为一体，才敢与你断绝情意。上邪(yē)：天啊。上，天。邪，同“耶”，啊。君：你。相知：相亲，相爱。命：令，使。陵：高峰。雨雪：下雪。雨，动词，像下雨一样地降下。

【用法例释】一、用以表白忠于爱情，永不变心。[例]张学良没有回答赵四的话，而是快步走到书案前面，一气挥毫，笔走龙蛇，写下了如下的诗句：上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝! ……这是从古至今最强烈最彻底的爱情誓语。赵四知道，激情澎湃的张学良是在借此盟誓。(赵云声《张学良与赵四小姐》)二、用以形容誓与某一人物或事物永不分离。[例]从***到老百姓，从人心所向到***财政，都是不可一日无此君哩! “山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合：乃敢与君绝!”十二亿人“一年喝掉一个西湖