_《在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【译注】在天上愿作比翼双飞的鸟儿，在地上愿成为枝叶相连的绿树。比翼鸟：古代传说中的鸟，据说雌雄二鸟各有一目一翼，并在一起才能飞行。连理枝：不同根而枝干相连的两棵树，叫连理枝。

【用法例释】一、用以形容男女间爱情的忠贞不渝或表达永远相爱的誓愿。[例]“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”。愿白乐天的千古绝唱，成为千万对平等恩爱夫妻的生动写照! (刘革文、谢殿斌《人生关系纵横谈》)二、用以比喻二者(人或事物)不愿分开或密不可分。[例]***还说，我们同台湾，谁也离不开谁，就像《长恨歌》中所说：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”，***把枝连到美国，而美国却连根都会挖掉。(纪明《***、***为祖国统一与台湾当局的交往》)