抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁翻译_李白《抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁》诗句鉴赏

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

语出唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》。诗曰：“……蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”这两句诗的意思是：抽刀断流水，流水更奔流，举杯消愁绪，愁绪更悠悠。这首诗前面部分写得意气豪迈，语辞慷慨，深刻地反映了诗人怀才不遇的苦闷，后面几句流露出消极厌世的思想情绪。后人常引用这两句诗来形容愁绪是无法以酒消除的，就像流水无法斩断一样，饮酒解愁而愁情更甚等。

例如

①有些青年每当遇到不顺心的事，总愿借酒消愁。可是“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”在愁闷时喝酒，往往会导致没有节制，最易喝醉，这种饮酒也最伤身体，并非解愁的良策。（摘自顾青等《当你举杯祝酒的时候——写给好喝酒的青年朋友……》）

②生活是无始无终无休无止的长河，“抽刀断水水更流。”写小说却还要“断水”“取一瓢饮”。生活又好比参天大树，写小说不过是断取一枝一节。（摘自林斤澜《枝节纵横》）

③祖国要统一，亲人要团聚，这不是任何力量可以抗拒的。“抽刀断水水更流”，中国人民永远要团结、前进。（摘自方任《迎亲人》）

④相信很多生活在城市里的人都遇到过这样的场景：在马路边、天桥下的很多地方，城管人员一来，无证小摊贩就一哄而散；管理人员一走，小摊贩又迅速铺开摊子，如此循环反复，似乎有“抽刀断水水更流”的意思。（摘自王洋《城市小摊贩，宜“疏”不宜“堵”》）

⑤李白曾感慨“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。我想，所谓“愁更愁”，或许是一种酒难消愁的真切体验吧。（摘自杨兴花《正视痛苦》）