彼君子兮不素餐兮的翻译_《彼君子兮,不素餐兮》原文与赏析

《彼君子兮，不素餐兮》原文与赏析

坎坎①伐檀②兮，置③之河之干④兮。河水清且涟⑤漪⑥。不稼不穑，胡取禾三百廛⑦兮?不狩不猎⑧，胡瞻尔庭有县⑨貆⑩兮?彼君子兮，不素餐B11兮!(《诗经·伐檀》)

注释

①坎坎：用斧子伐木的声音。②檀：乔木，可以造车。③置：放。④干：河岸。⑤涟：水面波纹。⑥猗(yī)：表赞叹的语气词。⑦廛(chán)：一个成年男子居住和耕种的土地。⑧狩猎：狩，大型的集体围猎;猎，单人打猎。⑨县：通“悬”。⑩貆(huán)：兽名，形似小猪而肥壮。素餐：白白吃饭。

译文

砍伐檀树声坎坎，把它放在河之岸。河水清清起波澜。不耕种来不收割，为何夺走我粮食三百担?从不见你去打猎，为何有獾子在你院中悬?你们这些老爷们，别再不劳而获吃白饭!

感悟

这是何种世道?锦衣玉食者不劳而获、巧取豪夺、恬不知耻;终日劳作者劳而不获、食不果腹、衣不蔽体。不在沉默中爆发，就在沉默中死亡。劳动者们已不再沉默，他们发出愤怒的吼声。这吼声让食人者胆战心惊，让劳动者看到希望。