有心栽花花不发无心栽柳柳成荫_罗贯中《有意栽花花不发，无心插柳柳成荫》翻译与赏析

有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。

语出元末明初·罗贯中《平妖传》第十九回（又见《石点头》第四卷），原文只两句。这是两句俗联语，意思是：有意去栽花，花却不开放；无心偶插柳，柳枝长成荫。后人常引用这两句俗联语来比喻有意去做某事，却不能做得成；无心偶做某事，却反倒获得意外的成功。

例如

①这就用得着“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫”这句老话了。因为文学作品是由思想、感情、生活、技法等组成，通过语言文字加以体现的。而这几者之中，生活是最为重要的。（摘自石湾《成功者的启示》）

②戏剧学院是最高的艺术学府，多少青年神往它，梦寐以求而不得入其门呀，而他却不是自愿的。这真叫“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。”世间事真怪！（摘自吴承基《跟无知斗争的陈少泽》）

③柳树有其特殊的功能，它不择生长条件，种植技术简便易行，正所谓“无心插柳柳成荫”；它又具有耐贫瘠、抗水浸的特性，深水浸泡数日不会淹死；它发青早，落叶迟，桃汛秋汛均可防范。（摘自徐义平等《土疙瘩里蹦出的专家》）

④物理学实验往往会“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫”，而新的发现可能和原来想象的完全不同，甚至一点关系也没有。（摘自姚诗煌《守望宇宙 探究未知》）

⑤也就是说老师无意中的谈话使得学生改变了自我，这戏剧性的“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫”的收获就是聊天的效应，聊天带来了尊重、信任，尊重和信任改变了一个少年的人生。（摘自郭静娟《聊天时，生活离我们好近》）