酒泉子翻译长忆西山_潘阆《酒泉子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《酒泉子》·潘阆

潘阆

长忆孤山，山在湖心如黛簇。僧房四面向湖开，轻棹去还来。芰荷香喷连云阁，阁上清声檐下铎。别来尘土污入衣，空役梦魂飞。

这首词是对西湖胜景孤山之回忆。上阕起首两句，先确定了画幅的中心主体孤山的位置，词人以黛喻山的颜色，以簇状山的形态。黛者，古代女人画眉所用的黛墨，青而带黑;簇者，攒集丛聚。接着写山上的僧房，“四面向湖开”，显得越发清静，敞亮开阔。“轻棹去还来”，顿使整幅画面由静变动，沟通了山与湖的连结。下阕转写连云阁。孤山顶上有座连云阁，四面临湖。过片两句先写湖面布满芰荷，清香扑鼻;次叙阁檐悬挂铃铎，风铃清音。结尾二句冠以“别来”二句，这是理解全词的关键。词人的“长忆”、留恋、向往，正是着眼于孤山的幽静，佛地的圣洁，不满于污浊纷扰的世俗。末句五字，深刻地表现出词人对孤山这方静土深切怀念和执著的追求。