株林野史白话文全文翻译_《株林》原文|译文|注释|赏析

讽刺陈灵公的荒淫。

胡为乎株林?(一)为啥呀去株林?

从夏南!跟踪着夏南!

匪适株林，哪里是去株林，

从夏南!跟踪着夏南!

驾我乘马，驾去我的大马，

说于株野。(二)株林野地歇下。

乘我乘驹，乘去我的驹儿，

朝食于株。(三)在那株林淫秽。

注释

(一)朱熹：“株林，夏氏邑也。夏南，徵舒字也。灵公淫于夏徵舒之母，朝夕而往夏氏之邑。故其民相与语曰：‘君胡为乎株林乎?’曰：‘从夏南耳!’然则非适株林也，特以从夏南故耳。盖淫乎夏姬，不可言也，故以从其子言之。”

王应麟：“《寰宇记》陈州南，顿县西南三十里有夏亭城，城北五里有株林。”启华按：陈州即今淮阳，为当时陈之国都，株林在陈之南。”

(二)朱熹：“说，舍也。”

(三)闻一多《诗经通义》：“朝食，谓***之食。”又云：“古谓性的行为曰食。”

注音

说shui税