齐东野语淮北蜂毒翻译及注解_《江淮之蜂蟹》原文|翻译|赏析

宋·姚熔1

淮北蜂毒，尾能***人2;江南蟹雄3，螯堪敌虎4。然取蜂儿者不论斗5，而捕蟹者未闻血指也6。

蜂窟于土或木、石7，人踪迹得其处8，则夜持烈炬临之9，蜂空群赴焰，尽殪10。然后连房刳取11。蟹处蒲苇间，一灯水浒12，莫不郭索而来13，悉可俯拾。

惟知趋炎，而不能安其所，其殒也固宜14。

1姚熔(生卒年不详)：南宋人，一生潦倒，著述多散佚，仅少数被周密收入《齐东野语》。2尾：指蜂尾螫人的毒针。3雄：厉害。4螯：蟹的第一对足，形如钳。5蜂儿：蜂蛹，此物可食。不论斗：不须争斗。6血指：手指流血。7窟：建巢。8踪迹：跟踪其形迹。9烈炬：燃烧极旺的火把。10殪(yi)：死。11房：指蜂巢。刳(ku)取：割取。12水浒：水边。13郭索：蟹爬行的样子。14殒：死亡。

【析点】 这篇短文似乎在讲述这样一个道理：尽管“淮北蜂毒，尾能***人”;“江南蟹雄，螯堪敌虎”，但只要人们掌握了它们的生活习性，活动规律，避开其强项——“尾”“螯”，抓住其弱点——“惟知趋炎，而不能安其所”，便能“取蜂儿”而“不论斗”，“捕蟹”而“不血指”，但作者真正的用意在于：由蜂蟹的“趋炎”殒命，寓意鲜明地告诫那些不安分的趋炎附势之徒，指出他们决无好下场，“其殒也固宜”，等待他们的也必然是死路一条。

作者深悉江淮蜂蟹之性，又深谙捕蜂蟹之术，随感起兴而成此寓理散文。其事，富生活意趣;其理，颇精辟警策