_《为人性僻耽佳句,语不惊人死不休.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。

【出处】唐·杜甫《江上值水如海势，聊短述》

【译注】我这一生性格有点怪，喜欢妙词佳句到了入迷的程度，诗的语言不惊人死也不甘休。为人：犹言平生。性僻：性格怪异。耽(dān)：沉溺，入迷。

【用法例释】一、用以形容写作或言谈中喜欢字斟句酌，力求语言表达尽善尽美。[例]常言说，“慢工出细活”。白居易的诗，有改到原稿不剩一个字的。“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”杜甫的这种“死不休”的创作态度，是值得终生镜鉴的。(张永枚《仙子与诗人》)二、用以形容喜欢故作惊人之语。[例]“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”用这句诗来描述华远集团总裁任志强在2006年的表现真是再贴切不过了。中国房地产业一有风吹草动就一定少不了他的声音。言辞激烈、观点广受争议是他最大的特点。(子裕《中国楼市走过2006》)