忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯_《忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【出处】唐·王昌龄《闺怨》

【译注】忽然看见路旁柳色青青，后悔不该让丈夫出外从军，以求立功封侯。忽见陌头杨柳色：此句说见到柳色，触动了少妇的离愁。参见“长安陌上无穷树”条注。陌头，路边。教：使，让。夫婿：古时妻称丈夫。

【用法例释】用以形容妻子因思念丈夫，后悔当初让他外出求取功名或钱财。[例1]自古多情伤离别，当胡兰成回返南京本部时，她便在窗前苦苦地守望黄昏，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，这样的情绪大抵也是有的。(王开林《浮世绘》)[例2]由于当地男人很多都是远赴南洋，有一位少妇，丈夫一去多年，空帏独守，怨恨交加，怀疑其夫有外遇，就找到沈慧莲，请她写一封信去，狠狠地骂他一通。“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”(叶兆言《家书抵万金》)