寒花葬志原文及翻译_《寒花葬志》原文|翻译|赏析

明·归有光2

婢，魏孺人媵也。3嘉靖丁酉五月四日死4，葬虚邱5，事我而不卒6，命也夫!

婢初媵时，年十岁，垂双鬟7，曳深绿布裳8。一日天寒，爇火煮葧荠熟9，婢削之盈瓯10，余入自外，取食之，婢持去不与，魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动11，孺人又指余以为笑。

回思是时，奄忽便已十年12，吁! 可悲也已!

1寒花：婢女名。志：通“誌”，记。2归有光(1506-1571)：明代文学家，号震川，著作有《归震川集》。3魏孺人：归有光前妻魏氏。明代七品官的妻子封孺人。媵(ying)：陪嫁的女奴。4嘉靖丁西：即明嘉靖十六年，1537年。嘉靖：明世宗年号。5虚邱：地名，在江苏省昆山县。6事：服事、侍奉。卒：终了。7鬟：环形发式。 8曳(ye)：拖着。 裳：下衣，指裙。爇(ruo)：烧。 葧(bi)荠：即荸荠。10盈：满。瓯(ou)：小瓦盆。11冉冉(ranran)：慢慢地。12奄忽：迅速。

【析点】 婢女寒花去世，平等而深情地写这篇“葬志”来悼念，这是归有光的可贵处。这篇葬志中，归有光以主要篇幅写寒花十年前的种种琐事：初媵时垂双鬟、拖绿裙的外貌;端荸荠而去时天真娇憨的情态;吃饭时灵活顾盼的目光。约略数笔，一个可爱的少女形象跃然目前。几件琐事都写到他的妻子。其时，他的妻子已先寒花四年而亡，因此这篇葬志也是归有光对亡妻的追忆，对旧日和谐的夫妻生活的怀念。

写往昔乐事，正见今日之悲凉;写往昔温馨，更见今日之孤寂。往昔与现在、和美与哀伤，形成巨大的反差，有着很强的抒情效果。

这篇葬志本没有什么广阔深刻的社会内蕴，但写家庭日常小事却不流于琐屑平庸，以透过生活琐事传达深情真意而取胜，也赢得了后世的读者。