张爱玲散文《等》原文_《等》情诗三百首赏析

等

【原诗】：

栀子花开六瓣头(1)，情郎约我黄昏头。

日长遥遥难得过，双手扳窗看日头。

【译意】：

栀子花开，共有六个花瓣，情哥哥约我黄昏时候见面。

日子漫长，度日如年，十分难捱，于是双手拉开窗，看那天上的太阳。

【点评】：

太阳的起落是自然规律，是不以人的意志为转移的。而这位少女却扳窗期盼，希望太阳早早地下山，这一切皆缘于月上柳梢头，人约黄昏后。诗只借少女双手扳窗看日头的动作，就将其初恋的阶段不见情郎而度日如年的特有的心理表现得淋漓尽致。细细吟诵之下，一位纯朴、天真、内心充满灼热爱情的少女形象，仿佛浮现在我们眼前，其急切、火热的情感脉搏，可触可摸。