_李清照《凤凰台上忆吹箫》原文|译文|注释|赏析

李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。休休!这回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添、一段新愁。

有许多表达闺情别意的好词，多出自男作家模拟女性口吻的描摹;而这一首是女词人李清照的爱情自白。她和丈夫赵明诚志趣相投，才识相当，感情甚笃。在一次小别中，妻子向丈夫尽情倾吐临别与别后的思念。这首词牌与内容难得相符的《凤凰台上忆吹箫》，除去富有女性词的婉曲细腻的笔触外，又别具当事人的深挚真切的感情。

上片，用形象说话，从侧面着笔，写自己经受这次离别的心境，由现状追述到当时。开头是付联对：“香冷金猊，被翻红浪。”“金猊”指狮形的铜薰炉。“狻猊”(音酸倪)是狮子的别名。“金猊”是涂金的狮形薰炉的美称。炉中焚香，香气由兽口喷出。古代贵族妇女用以薰衣被。“红浪”，指大红锦被。薰炉冷了，被子掀了，一夜没有睡稳，早晨再躺下去也索然无味，不如起来好，这和同一作家的另一首词中说：“被冷香消新梦觉，不许愁人不起(“念奴娇”)词境相像。“起来慵自梳头，”即便起来也懒怠梳头。封建时期妇女是很讲究梳头的。“女为悦己者容”为四德之一。梳妆修饰是妇女生活一个重要部分。“任宝奁尘满，日上帘钩”，“宝奁”，华贵的镜奁，妇女梳妆的用具。既然无心梳头，那也用不着打开镜奁和去拂拭它了。哪怕太阳渐渐照到帘钩以上，也由它去吧。这里，女词人调动闺中许多具体物象，句句紧紧接，形容她的慵懒心情。

下片进一步抒写内心活动与感受，具体描摹别后的闺中人的孤独感。她第二次追述临别时无可奈何的心情：“休休!这回去也，千万遍阳关，也则难留。”“休休”，口语即“罢了”。作者不惜犯了重韵，以“休休”叠字表达她的沉痛与绝望，“阳关”非指甘肃某地，乃指唐诗人王维作的送别之曲。王维有七绝：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”。以后收入乐府，成为沿用的送行曲，有三叠。临别时作者心底曾产生天真的抱怨：不要说唱三遍了，千遍、万遍，也留不住行人了。

词意深永，笔致朗畅，这是一首绝妙的爱情词。