田单列传原文及逐句翻译_《史记·田单列传第二十二》 - 田单者，齐诸田疏属也。

湣王时[2]，单为临菑市掾[3]，不见知[4]。及燕使乐毅伐破齐[5]，齐湣王出奔，已而保莒城[6]。燕师长驱平齐[7]，而田单走安平[8]，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼[9]。已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争途，以轊折车败[10]，为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨[11]。

燕既尽降齐城，唯独莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒，并兵攻之。淖齿既***湣王于莒[12]，因坚守，距燕军[13]，数年不下。燕引兵东围即墨，即墨大夫出与战[14]，败死。城中相与推田单，曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，习兵[15]。”立以为将军，以即墨拒燕。

【段意】 写田单在安平突围中，以奇术率族人脱险，于小事中崭露头角，即墨军民因而推田单为将，率众拒燕。

[1]诸田疏属:齐王宗室的远房亲族。因当时齐国田姓的贵族很多,故称“诸田”。[2]湣王:名地,亦作闵王,公元前300—前284年在位。[3]临菑:齐都,故址在今山东临淄城北。菑:同“淄”。市掾(yuan):管理市政的佐理人员。掾:古代佐治之吏的统称。[4]不见知:才能未被人注意到。[5]燕使乐毅伐破齐:指公元前284年燕昭王拜乐毅为上将军率赵、楚、韩、魏、燕五国兵伐齐。事详《乐毅列传》。[6]已而:后来。保莒城:退守莒城,以求自保。莒(ju):战国齐邑,即今山东莒县。[7]长驱:犹言直往。平齐:指攻下齐七十余城,且攻入齐都临淄。[8]安平:齐邑。故城在今山东临淄东十九里。[9]宗人:近房的族人。傅:附着,即包、裹。铁笼:铁帽,铁箍。此句说田单叫他的族人把车轴两端过于长出的部分都锯掉,另用铁箍来包住轴头。[10]轊(wei):车轴头。败:坏。[11]即墨:齐邑,即今山东平度东南。东保即墨:向东逃到了即墨。[12]淖(nao)齿:楚将,率兵救齐,为齐湣王相,而与燕通谋弑湣王于莒,瓜分了齐地。[13]距:同“拒”。下同。[14]即墨大夫:齐国守即墨的行政长官。史失其名。[15]习兵:熟悉兵法。