马伶传原文及翻译_古代文学作品《马伶传》作者、内容解读和评价

《马伶传》

散文篇名。清侯方域作。伶，伶人，旧时对戏曲演员的称谓。清黄宗羲《明文授读》说：“朝宗此文，描写曲尽。在无关系之中，写出极有关系。然余以顾秉谦安能象分宜，分宜威福在手，耳目口鼻得以自立，秉谦为逆奄干儿，精神唯工于媚耳。使马伶学赵文华于其手，乃为绝技，分宜非其本色也。虽然能谄人者，方能骄人。马伶是或一道耳。”近人王文濡《清文评注读本》说：“何物马伶能自得师。东坡所谓嬉笑怒骂皆成文章，此类是也。”今人王荣初、蔡一平《清代散文选注》说：“文章的意图是：通过马伶在扮演严嵩的过程中，以顾秉谦做标本，来向他刻意模仿一事，对明末权奸魏忠贤的党徒顾秉谦进行讥弹。”这篇传记体文章，描述金陵一个姓马的演员，在比赛演出《鸣凤记》时，他扮演奸臣严嵩，未能取胜，于是到相国顾秉谦门下，从实际生活中体察人物性格及其音容笑貌，后来再扮演严嵩，转败为胜，获得极大成功。它赞扬了马伶在失败面前并不灰心丧气，反而更加刻苦钻研的奋斗精神。此文还给我们这样一个启示：文学艺术是现实生活的反映，要想在文学艺术方面取得较高造诣，就要深入生活，认真观察研究生活中各种各样的人和事。此文暗寓褒贬之意。作者通过马伶的行事，将相国顾秉谦和权奸严嵩相比并，无疑是对顾氏的有力讥斥。虽为传记，但重点只选取马伶演《鸣凤记》转败为胜的事迹，要言不烦，恰如其分，写得集中而突出，人物形象栩栩如生，故事曲折而完整，极富于感染力和教育意义。