陈胜王凡六月文言文翻译_《史记·陈涉世家第十八》 - 陈胜王凡六月。

已为王，王陈[1]。其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。自辩数[2]，乃置[3]，不肯为通。陈王出，遮道而呼涉。陈王闻之，乃召见，载与俱归，入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥颐[4]!涉之为王沉沉者[5]!”楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王，由陈涉始。客出入愈益发舒[6]，言陈王故情[7]。或说陈王曰：“客愚无知，颛妄言[8]，轻威[9]。”陈王斩之。诸陈王故人皆自引去[10]，由是无亲陈王者。陈王以朱房为中正[11]，胡武为司过[12]，主司群臣。诸将徇地，至[13]，令之不是者[14]，系而罪之，以苛察为忠[15]。其所不善者，弗下吏，辄自治之[16]。陈王信用之。诸将以其故不亲附，此其所以败也。

陈胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦[17]，由涉首事也。高祖时为陈涉置守冢三十家砀，至今血食[18]。

【段意】 写陈涉失败的原因，同时高度评价陈涉起义的历史作用及其影响。

[1]王陈:在陈县称王。[2]自辩数(shuo):自己再三申辩。数,多次。[3]乃置:才放开。[4]夥颐(huo yi):惊叹词,好阔啊!楚人谓多为夥,颐为助声之词。[5]沉沉:深广的样子,形容宫殿宏伟。[6]发舒:放纵、放肆。[7]故情:往事。[8]颛妄言:专门胡言乱语。颛,通“专”。[9]轻威:有损威望。[10]自引去:自行离开。[11]中正:陈涉所设掌管人事之官。[12]司过:纠察百官过失之官。[13]至:指诸将执行军事任务(徇地)后回来复命。[14]令之不是者:有不服从命令的。是,顺从。[15]以苛察为忠:把吹毛求疵、小题大作当作认真负责。[16]弗下吏,辄自治之:不交由司法官员审理,总是自己亲自治罪。[17]其所置遣侯王将相竟亡秦:是说陈涉所封立派遣的侯王将相终于把秦灭亡了。所置遣侯王将相指项羽、刘邦等人。[18]血食:享受祭祀。古代祭祀要***牲作为祭品,故称享受祭祀为血食。