白起王翦列传原文及翻译_《史记·白起王翦列传第十三》 - 太史公曰:

鄙语云[1]“尺有所短，寸有所长[2]”。白起料敌合变[3]，出奇无穷，声震天下，然不能救患于应侯[4]。王翦为秦将，夷六国[5]，当是时，翦为宿将[6]，始皇师之[7]，然不能辅秦建德[8]，固其根本[9]，偷合取容[10]，以至圽身[11]。及孙王离为项羽所虏，不亦宜乎[12]! 彼各有所短也。

【段意】 作者论赞。指出白起、王翦各有长短。二人之长是善于用兵。二人之短，白起在于“不能救患于应侯”，蒙冤而死;王翦在于“不能辅秦建德”，“及孙王离为项羽所虏”。总收之曰“各有所短也”，深为叹息。

[1]鄙语:俗语。[2]以上二句语出《楚辞· 卜居》,言尺比寸长,但和更长的相比则又短;寸比尺短,但和更短的相比则又长。喻各有长处,也各有短处。此处喻白起、王翦各有长短。[3]合变:随机应变。[4]此句说,然而却无法免遭应侯陷害的灾难。[5]夷:削平。[6]宿将:有丰富经验的老将。[7]师之:以之为师。[8]建德:建立德政。[9]固其根本:稳固它的根本。[10]偷合取容:苟且迎合以求取容身之地。[11]圽(mo)身:死亡。圽,同“殁”。[12]此句说,不也是应该的吗。