《少年维特之烦恼》杨武能版本翻译的最好。

1981年，《少年维特的烦恼》，杨武能译，人民文学出版社。

杨武能先生是大诗人冯至的弟子，先生与他妻子都是德语方面的专家，在国内提到《少年维特之烦恼》，杨武能的版本是永远也绕不过去的，因为太经典了。你可能没看过，但你绝对听过里面的一句话：“哪个少年不多情，哪个少女不怀春？”

这本歌德根据自身经历的写出来的小说影响巨大，因为书里的维特自***了，所以很多在爱情里彷徨苦闷的人开始效仿维特，用自***来抵消爱情的苦痛，也许爱情带来最终带来的只是空洞的安慰。

《少年维特之烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作，小说风行各国，掀起一股“少年维特热”。

这部书信体小说曾多次被重印，并极大地唤起了人们的阅读热情。在过去的70年中，这部小说被20余次翻译成中文，其中在近代流行最为广泛的版本是杨武能和侯浚吉的译本。