1、这属于中国特色，他们的区别体现在规模，编制，以及是否能够招收研究生博士生等方面，如果英语来表达不区分这些因素的时候可以都用institute。

2、如果因为这些方面的差异需要特别说明,可以多些一两句来说明区别sherryisanid讲得很对，本来应该是研究院里面设几个研究所，实际上有的就是研究所的规模，打肿脸充胖子，就像xx学院翻成英文都用university来冒充。

3、国外没那么多级别，要不就是Academy，学术性强一些，可翻成研究院、科学院。

4、研究员一般是用researcher，研究所用institute研究院：institute研究所：research institutioninstitute institution都可以。