孤城遥望玉门关的孤城意思是：孤独的城池。出自唐代王昌龄的《从军行七首·其四》：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
翻译：青海湖上蒸腾而起的漫漫云雾，遮得连绵雪山一片黯淡，边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。黄沙万里，频繁的战斗磨穿了守边将士身上的铠甲，而他们壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。
一、二句描绘出了边塞防线的景色，也渲染了战争将至的紧张气氛，饱含着苍凉悲壮的情调。三、四两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。对戍边将士的战斗生活与胸怀襟抱作了集中概括的表现和抒写。
这首诗表现了诗人对守边战士的英勇无畏和爱国热忱的赞美热情。抒发了战争的残酷和将士们的艰苦，以及将士们保家卫国，抵御侵略者的决心和气概。