“质本洁来还洁去”的意思是，花朵清洁地飘落，愿你那高贵的身体，洁净的生来，洁净的死去。质：本质；洁：洁白，高洁。这句诗出自清代曹雪芹《红楼梦》中的《葬花吟》。
诗句原文：

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧?

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁?

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知!
诗句译文：

愿你那高贵的身体，洁净的生来，洁净的死去。不让它沾染上一丝儿污秽，被抛弃在那肮脏的河沟。花儿啊，你今天死去，我来把你收葬。谁知道我这薄命的人啊，什么时候忽然命丧?我今天把花儿埋葬，人们都笑我痴情。等到我死去的时候，有谁把我掩埋?不信请看那凋残的春色，花儿正在渐渐飘落。那也就是闺中的少女，衰老死亡的时刻。一旦春天消逝，少女也便白发如丝。花儿凋零人死去，花儿人儿两不知!
诗文赏析：

《葬花吟》是曹雪芹创作的章回小说《红楼梦》女主人公林黛玉所吟诵的一首诗。这首诗在风格上仿效初唐体的歌行体，将花拟人，以花喻人，把花的命运与人的命运紧相联系，整首诗是林黛玉生命理念和人生价值的真实写照，把林黛玉对身世的遭遇和感叹表现得入木三分。

这首诗展现了黛玉多愁善感的性格、内心的矛盾与痛苦、细微而复杂的心理活动，表达了其在生与死、爱与恨等复杂的斗争过程中所产生的一种对自身存在焦虑不安的体验和对生命迷茫的情感。《葬花吟》写出林黛玉在幻想自由幸福而不可得时，所表现出来的那种不愿受辱被污、不甘低头屈服的孤傲不阿的性格。