“牵绊”是自己心里有记挂的人而是自己做一些事情的时候又牵挂。而“羁绊”是挡在自己前进路上的障碍一般是心理障碍。“羁绊”一词在中国只是表示被某事某人束缚住了。中国词语中并没有表示感情纠葛的意思只是受到日本文化“羁绊”的影响也用于感情。

一、羁绊

释义：被身边的物事缠住手脚。

引证：刘成章《安塞腰鼓》：“容不得束缚，容不得羁绊。”

二、牵绊

意思是牵扯，纠缠使不能脱开。就是牢固的“姻缘”使彼此永远占据着对方心里的一席之地，也许是痛，也许是美好。不单单指爱情，也包括友情。

出处：前蜀·尹鹗《菩萨蛮》词之三：“少年狂荡惯，花曲长牵绊。”

译文：小时候常常狂妄和放荡在烟花之地，就是在妓院流连忘返。