都可翻译成照顾。look after就是行为上比较具体的照顾，比如说The mother is looking after her sicky son.就不能翻译成 is taking care of……因为take care of是比较广义的照顾，一般都用来嘱咐说，照顾好自己或是自己的东西，比如Take good care of your handbag!而care of则更多的表示操心、关心之类的意思。且在这里care是动词，再take care of里，care 是名词。