通牒和通碟的区别是词义不同，通牒：牒指的是文书或证件。整个词的意思是一国就某一争端通知另一方并要求答覆的文书。通谍：谍指谍报活动，整个词的意思是传达谍报。

词义：包括词的本义、引申义、比喻义。一个词的最初的含义称作本义。以本义为出发点，根据它所反映的事物或现象的各个特点，词在它的发展过程中又会产生若干个与本义相关但并不相同的意义，这就是词的引申义。词义的性质包括概括性、客观性和民族性。