西巴老马是韩文的中文音译，意思是表示对某一事件或者某一事物感到惊奇、震惊、愤怒时而说出的感叹，属于发泄情感的词语。韩国的官方语言是韩国语。韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且将汉语融入其词汇，汉字曾在韩国长期占据主流文字的地位。1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王颁布《训民正音》，标志着韩文的诞生，自此结束韩国没有自己文字、借用中国汉字进行标记的历史。