“家翁”一词出自《晋书·山简传》，多是指自己的父亲，“家公”则出自《庄子·寓言》，多指一家中的男主人，或者是丈夫，它们都还有别的释义。

“家翁”一词出自《晋书·山简传》中的一句“简曰：家翁乘鹤业三载”。而“家公”则出自《庄子·寓言》的“其往也，舍者迎将，其家公执席，妻执巾栉”。

“家翁”多是指自己的父亲，这一词在《晋书·山简传》便是这个意思。而“家公”多指一家中的男主人，或者是女性的丈夫。

“家公”也可以用来称呼别人的父亲。在一些地区的方言中它也可以指自己的祖父和外祖父，或者是用来称呼丈夫的父亲。而“家翁”，同样也可指一家之主。