耶波是漂亮，美丽意思。耶波是韩文的中文谐音。闹木耶波哟是韩文너무예뻐요的中文谐音，中文翻译为“非常漂亮”。韩文发明当初被称为谚文，谚的原意为俗语，相对于汉语而言，朝鲜语被称为谚或谚语。后来"谚文"这个名称被广泛使用，直到近代的朝鲜日治时期。用该文字所做的文章在古代亦被称为谚书，此名称与真书(汉文)对应使用。这种将汉字视为正统文字，本国文字视为非公式文字的称呼，在日本也存在，如古代日本将汉字称为真名，而本国文字则称为假名。