MyfavouriteTVshowiscomedy.分析如下：

1、确定句型。“XX是XX”的句型，需要采用be动词引导的主系表结构的句子，在本句子中用is来引导。

2、逐词翻译。最喜欢的是favourite，前面加上my做修饰，表示“我最喜欢的”。电视节目可译作TVshow，而喜剧是comedy。

综上，本句的英文翻译为，myfavoritetvshowiscomedy.