1.只有天在上，更无山与齐。

——《咏华山》宋寇准译文：华山的上面只有青天，世上更是找不到和它齐平的山。2.荆山已去华山来，日出潼关四扇开。——《次潼关先寄张十二阁老使君》唐韩愈译文:荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。3.西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。——《西岳云台歌送丹丘子》唐李白译文：华山峥嵘而崔嵬，是何等的壮伟高峻呀！远望，黄河像细丝一样，弯曲迂回地从天边蜿蜒而来。4.西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙。——《望岳》唐杜甫译文：西岳（华山）高耸似一位德高望重的老人，群峰在其周围则像他的儿孙。5.西上莲花山，迢迢见明星。——《古风》唐李白译文：西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。6.谁将倚天剑，削出倚天峰。——《华山》唐张乔译文：是谁用倚天剑削成这样高耸陡峭的华山?7.三万里河东入海，五千仞岳上摩天。——《秋夜将晓出篱门迎凉有感》宋陆游译文：三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。8.古松偃蹇谷谽谺，太华峰前野老家。——《梦华山》宋陆游译文：古老的松树耸立在险峻的山谷中，华山脚下住着独居的山村野老。9.太华五千仞，劈地抽森秀。——《赠陈商》唐李贺译文：你像那五千仞的太华山，劈地而出，抽拔挺立，森严而灵秀。10.残云归太华，疏雨过中条。——《秋日赴阙题潼关驿楼》唐许浑译文：天上残云飞回（太）华山上，稀疏的细雨越过中条岭。