generalmobilization，本意是指国家在非常情况下的紧急措施。

好多外国的电影动画甚么的，翻译成中文就变成“XX总动员”，或许是由于当初“ToyStory”翻译成“玩具总动员”很成功吧，也感觉比较喜庆比较大气，有“大家1起来”的热烈感觉，尔后就有好多都这么翻译。