质本洁来还洁去的意思是本来就是干净的东西，就让它还是干干净净的回去吧。

完整的句子是质本洁来还洁去，一方净土掩风流。

翻译:本来就是干净的东西，就让它还是干干净净的回去吧，用一抔净土掩埋了它以免日后陷入污泥浊水中。

出自于《红楼梦》第二十七回：滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红中林黛玉《葬花吟》中的诗句。